Korte beschrijving/Annotatie

Beschouwende non-fictie over ingrepen in literaire teksten door uitgevers en sensitivity readers. Vanuit de controverse rond aanpassingen aan romans van Roald Dahl in het voorjaar van 2023 onderzoekt Jacqueline Bel de vraag of literatuur beschermd moet blijven tegen dergelijke wijzigingen, mede in relatie tot laaggeletterdheid en ontlezing. De analyse gebeurt aan de hand van de editiegeschiedenis van Max Havelaar (1860) en een proeve van sensitivity reading van die roman. De tekst behandelt daarmee de spanning tussen tekstuele integriteit, bewerking en deskundigheid bij het omgaan met literaire klassiekers.

Tekst achterflap

Is de literatuur nog wel veilig voor ingrepen door uitgevers en sensitivity readers? Die vraag werd voorjaar 2023 actueel door de rel over het censureren van romans van Roald Dahl. Is literatuur dan heilig, was tegelijkertijd de kwestie in het licht van laaggeletterdheid en ontlezing? Aan de hand van een ontdekkingstocht langs de editiegeschiedenis van de Max Havelaar (1860) van Multatuli én een proeve van sensitivity reading van deze roman, onderzoekt Jacqueline Bel de materie. Spoiler: deskundigheid gaat boven sensitiviteit.

Prof. dr. Jacqueline Bel is hoogleraar moderne Nederlandse letterkunde aan de Vrije Universiteit Amsterdam waar zij de Multatuli-leerstoel bekleedt. Zij is gespecialiseerd in de literatuur van het fin de siècle, de eerste helft van de twintigste eeuw, de twee wereldoorlogen en de (post)koloniale literatuur.

Beschrijving

Is de literatuur nog wel veilig voor ingrepen door uitgevers en sensitivity readers? Die vraag werd voorjaar 2023 actueel door de rel over het censureren van romans van Roald Dahl. Is literatuur dan heilig, was tegelijkertijd de kwestie in het licht van laaggeletterdheid en ontlezing? Aan de hand van een ontdekkingstocht langs de editiegeschiedenis van de Max Havelaar (1860) van Multatuli én een proeve van sensitivity reading van deze roman, onderzoekt Jacqueline Bel de materie. Spoiler: deskundigheid gaat boven sensitiviteit.

Prof. dr. Jacqueline Bel is hoogleraar moderne Nederlandse letterkunde aan de Vrije Universiteit Amsterdam waar zij de Multatuli-leerstoel bekleedt. Zij is gespecialiseerd in de literatuur van het fin de siècle, de eerste helft van de twintigste eeuw, de twee wereldoorlogen en de (post)koloniale literatuur.

Details